תורגם משמיעה וסונכרן .'שורה שורה ע"י 'עדשת לייקה
-פרחים בעליית הגג-
הבית של סבתא
אף על פי שעברו שנים רבות .מאז ראיתי אותו לאחרונה
תמיד אזכור שאפילו ,הרושם הראשוני שלי
.היה של פחד ותהיה
...ילדותי בקרוב תלך לאיבוד
...התמימות שלי תתנפץ
...וכל החלומות ...יהרסו
.כשנגלה בסוף
אימי ואבי היוו את מרכז החיים שלי כשהייתי צעירה
ותמיד רציתי לגדול .ולהיות בדיוק כמו אמא
.כל המשפחה הייתה באמת קרובה
אני עדין זוכרת איך קיבלנו את אבא כשהוא חזר הביתה
.מאחת מנסיעותיו העסקיות הרבות
!הוא בבית
.תביא את קורי וקארי .כן-
.קדימה חברה, הזדרזו
.קדימה, קארי
.שיתכופפו
.תתכופפי, תתכופפי
!אבא
הוא אהב את כולנו, אבל אבא לעולם לא נתן לי לשכוח
.שאני הייתי המועדפת עליו
חששתי שהאחרים אולי יקנאו
.אז הייתי חייב לחכות עוד קצת
.אבל נתת לי כ"כ הרבה
.רק תגידי לי מה את חושבת
את רואה, זו קופסת .תכשיטים גם כן
,ברגע שראיתי את הקופסא הזו .ידעתי שאת צריכה לקבל אותה
?אמא. איך אסדר את הנרות
אני יכולה 6 טורים .של 6 או 3 של 12
או פשוט מעגל אחד גדול .של 36 מסביב לעוגה
?מה קרה לשתי שורות של 18 ?תוכלי לסדר כך
אנחנו רוצים לטעום !מהעוגה של אבא
...נטעם ואני אשיר. -ונעשה ...את ה "בו"... -וגם את
חמודים, אבל נצטרך לחכות רק .לאחר שנשיר יומולדת שמח לאבא
.לפני שנאכל את העוגה
לא נוכל אפילו לאכול ?חתיכה קטנטנה
אתם רוצים לתת לאבא עוגה ?שכאילו עכבר אכל ממנה
יודעים מה, החלטתי .שאסדר 6 טורים של 6
!זה אבא
.הוא כאן, קדימה
!לא
ואבא מת... ויגונה של .אמא השתלט עליה
היינו צריכים למכור כל מה .שהיה לנו רק כדי לשרוד
כשהכסף הזה נגמר הם .לקחו את הבית שלנו
הוכרחנו לעזוב את .המקום שבו גדלנו
שבו כל הזיכרונות .השמחים שלנו היו
.הבית היחידי שהכרתי מעודי
אמא אמרה שנשאר רק .מקום אחד ללכת אליו
איך זה שאף פעם לא לקחת ?אותנו לפגוש את סבא וסבתא
אני מניחה כי אף פעם לא היה .חסר לנו גרוש על הנשמה
לפני שנים רבות עשיתי .משהו שהכעיס את סבכם
עונשו היה לשלול .ממני את הירושה
?אז מדוע אנו הולכים לשם עכשיו
אני מתכוון, אם הם לא .יתנו לנו בכלל כסף
.כיוון שהוא ייתן
סבכם גוסס, הוא לא .צפוי לחיות זמן רב
אבל בזמן הזה אני מתכוונת ,לרכוש בחזרה את אהבתו
ואז יקיריי, אהיה יורשת .לעושר רב מאוד
ודרכי, כל דבר .שחלמתם עליו יתגשם
אמא הייתה צריכה להכין .אותנו לקראת משהו כזה
?למה את מתכוונת
היא אף פעם לא נתנה .לנו לגדל כלב או חתול
?מה זה קשור
,כיוון שחיות מחמד מתים .כריסטופר
ואם הייתה לנו חיה שמתה .היינו לומדים משהו מזה
?על מה, על מוות
.כן, מוות !מוות
,היא הייתה צריכה לומר לנו
,מישהו היה צריך לדבר איתנו .אבא שלנו גם כן מת
,הם מתים, כריסטופר
,אפילו אם הם צעירים .יפים ואנו זקוקים להם
,אינני רוצה להיות כאן .כריסטופר
אינני רוצה ללכת .לבית של סבא וסבתא
פחות אכפת לי מלהיות עשירה .ושכל חלומותיי יתגשמו
,כל שאני רוצה ,הוא להיות בבית
ולהישאר בבית היכן .שזיכרונותיו של אבא נמצאים
אני לא רוצה ללכת .בלילה, זה מפחיד
?מדוע הם לא שלחו רכב עבורנו
.יש מכשפות שם, אמא .מכשפות ומפלצות
.בוקר טוב, ג'ון
.ילדים, זה ג'ון
הוא עם סבא וסבתא שלכם .מאז שאני זוכרת
אלו כריסטופר, קתי .והתאומים קורי וקארי
.נעים מאוד להכיר אותך, ג'ון
.שלום, אמא
,הניחי את כל התיקים אצל ג'ון .קורין והעלי את הילדים למעלה
.בואו נתכונן לישון, ילדים
,הישארי איתנו, אמא. -שש בבוקר .מתוקה, אמא הולכת לנוח
הבנים ישנו במיטה אחת, קורין .והבנות במיטה השנייה
אבל אני רוצה לישון .עם קורי, אמא
,הפסיקי עם היללות שלך גברת צעירה... והקשיבו לי
כל עוד אתם בבית הזה .תצייתו לחוקים שלי
אתם לא תצעקו או תבכו .או תכנסו להיסטריה
וכשאמכם ואני נעזוב ...את החדר הזה
.ננעל את הדלת הזו מבחוץ
,אמא, אנא, הם ילדים ...אינך יכולה לצפות מהם ל
...מה שאני מצפה, קורין
.שהם יעשו בדיוק כפי שהוריתי
,בבקשה, הקשיבו כולכם לאמא
התנהגו יפה ותצייתו לסבתא
ואף פעם אל תתנו לסבתא .אף סיבה להעניש אתכם
.בבקשה, בבקשה תעשו את זה
,תחשבו שזה כמו משחק .כמו הרפתקאה נפלאה
?מדוע את בוכה, אמא
.ראו, אני אחזור אחה"צ
.אל תדאגי לנו, אמא .נהיה בסדר
.מקווה שזה לא גרוע כל כך
לא יתכן שסבתא רעה .כמו שהיא נראית
.זכרו, אלוהים רואה הכל
אלוהים יראה כל דבר רע .שתעשו מאחורי גבי
.והוא יעניש אתכם על זה
אתה יודעים מדוע ?אמכם חזרה הבית
כן, לרכוש מחדש .את אהבת אביה
.שיחזיר אותה לצוואה
ומדוע היא לא נכללה בצוואה ?הזו, היא סיפרה לכם את זה
.אני צריך ללכת לשירותים
!הס
.למד שליטה
ולעולם, לעולם לא תדבר .אלא אם אני שואלת אותך
.הוא רק ילד קטן ?מה אמרתי עכשיו-
אמכם חזרה הביתה ,לאחר 17 שנה
.לכפר על החטאים והפשעים שלה
,לא רק כלפי סבכם וכלפיי .אלא גם כלפי אלוהים
.נישואי אמכם לא היו מוסרים
.חילול הקודש
.תועבה בעיני האלוהים
.היא לא הייתה חסודה
היא זינקה היישר ,לזרועותיו של גבר
שבעורקיו זורם אותו .הדם כמו שלה
,לא זר
.אלא הדוד שלה ...ואתם
!הילדים... ילדי השטן
.מרושעים מרגע ההתעברות
.אני מביאה את אמא שלי
.חזרי לכאן
.שבי
.ואל תזוזי שוב עד שאלך
,יש עניין נוסף
.לסבכם לא יסופר שאתם כאן
.לעולם לא יסופר לו
אין לו אפילו מושג .שאתם קיימים, אף אחד מכם
.אין מושג שאפילו נולדתם
,וכל עוד הוא חי ואני נשבעת לכם
אחסוך ממנו את .הייסורים מהבושה הזו
,אני לא אוהבת להיות כאן .קתי, אני רוצה הביתה
!אמא
?היכן היית ?היכן היית
?מה קרה, אמא ?מה קרה לך
קורין, תשתיקי את צעקות .הילדים האלה בזה הרגע
!אמא !לא! הפסיקי
!אמא, תעצרי אותה
קורין, שלטי בילדים שלך ולא .אצליף בהם עד שירד להם דם
ילדיך מפונקים, עושים מה שהם .רוצים וזקוקים לחינוך וצייתנות
,אף ילד שגר תחת הגג הזה .לא ימרה את פי
...יצעק או יגלה התנגדות ?אתם שומעים אותי
!?שומעים
...עכשיו .הסירי את החולצה שלך, בתי
ותראי להם איך .מענישים בבית הזה
אם תהיי אכזרית לילדיי .אקח אותם הלילה
,קחי אותם, קורין
.קחי אותם עכשיו ?את חושבת שאכפת לי
.תורידי את החולצה, קורין
!תורידי אותה
...כעת הביטו קרוב, ילדים
...שבע עשרה הצלפות
אחת על כל שנה שחיה .בחטא עם אבא שלכם
,כדי שתבינו אותי עכשיו
,אספק לכם מזון ומחסה .אבל לעולם לא אדיבות או אהבה
משום שבלתי אפשרי לחוש ,יותר מאשר גועל
.ממה שלא יפה
.יותר טוב .אני צריך חומר מחטא-
.הרופא הפרטי שלי
שנות השמחה שבהם חייתי עם .אבא שווים מאה הצלפות
הדברים שסבתא ...אמרה לנו, אמא
.דברים לא יפים
,הם פגעו בך, אמא
.אני שונא אותם עבור זה
,הגרוע הסתיים
החל ממחר, אתחיל לרכוש .מחדש את אהבתו של אבי
,ואם תעזרו לי ,אם כולכם תעזרו לי
להתנהג יפה כפי ,שאני מבקשת
.זה יצליח
,זה ארון מלתחה ,זו דלת סודית
.תחפשו מחר בבוקר
...אם תדחפו שם .תראו גרם מדרגות
,בקומה למעלה יש עליית גג
עליית גג כל כך גדולה שאתם .יכולים ללכת לאיבוד
זה יכול להיות מגרש ,שעשועים עבור התאומים
עשו, עשו את המקום .מיוחד עבורכם
?אתה צריך את המקלחת
.לא
?אפילו לא לצחצח את השיניים
.לא בא לי הלילה
מה את חושבת על כל ?הדיבורים האלה
.הדוד מתחתן עם אחיינית
,שיש להם ילדים מעוותים .עם זנבות
.אתה הרופא לעתיד ?אתה חושב שזה באמת קרה
.אי אפשר להוכיח את זה עלינו
?על מה את חושבת
.על אמא
.כמה השתנתה מאז שאבא מת
...היא לא השתנתה
.רק עצובה
,אנו עצובים גם, כריסטופר
.לא השתנינו
מה אם סבתא תבוא לפני שנתעורר ?ותראה אותנו באותה המיטה
...אני רואה את קורי שם .יש מיטה אחרת
?היא לא מפחידה אותך
.אף אחד לא מפחיד אותי
בכל מקרה, נהגנו לישון .באותה המיטה כל הזמן
מניתי את החוקים שאתם צריכים לציית להם
.כל עוד אתם חיים בבית שלי
.תקראו אותם היטב ותשננו אותם
קחו אוכל, איננו .רוצים למות מרעב
.בואו נמצא את המדרגות האלה
.מצאתי אותם ?מה אתה רואה, כריסטופר-
.כלום לא רואים מכאן
.רק מדרגות
?כולם מוכנים לעלות
!עדין לא
לאמכם ניתנה הרשות ,לספר לכם על עליית הגג
,אבל תנו לי להזכיר לכם שוב
.אסור שיראו אתכם אף פעם
!אלוהים
,החוקים של סבתא לא היו חוקים
,הם היו עונש אכזרי .היינו לכודים
הדרך היחידה שבה יכולנו לחוש את אור השמש
היה להביט מבעד .לחלון עם סורגים
.אמנו בוודאי השתוקקה לחזור
כולנו היינו אמורים .לשלם את המחיר
,השבועות הפכו לחודשים
והזיכרונות שלנו מביתינו .האמיתי התחילו להתעמעם
.אבל עדין, דבקנו בחלומות שלנו
כריס רצה ללכת לבית ספר ,לרפואה מתישהו
.ואני רציתי להיות רקדנית
.ניסינו להתנהג כמו משפחה
.זו הדרך היחידה שיכולנו לשרוד
הביקורים של אמא התמעטו במשך הזמן
.ואז פסקו בבת אחת
,חשבנו שקרה לה משהו נורא
.או שנשכחנו
...היה נראה כי אין דרך להימלט
,אבל בקרוב, בקרוב מאוד
היינו צריכים למצוא דרך .לחמוק מסבתא
.למצוא ולעזור לאמא, אם נוכל
?את חושבת שזה חלזון טוב
.אני חושבת שזה חלזון נפלא .הוא מאוד יפה
?הוא לא נראה כמו תפוז
.אפילו לא מעט
אף פעם לא ראיתי תפוז ?עם זרועות ואתה
.מחושים, קתי, לא זרועות
.חלזונות הם ממשפחת הרכיכות
,גוף רך, ללא עמוד שדרה
.ובלוטות עיכול בתוך הפה
ד"ר כריסטופר היקר, כשקורי ...ואני נרצה לשמוע על חלזונות
ומיעים, נשלח לך .מברק או משהו... תודה
?מתי נוכל לצאת החוצה
.ברגע שאמא תגיד שנוכל .אבל אמא לא באה יותר-
בחוץ יהיו לנו פרחים .אמיתיים ודשא אמיתי
.וחלזונות אמיתיים
אלוהים לקח את ?כל הדשא לשמיים. -מדוע
עבור אבא, זוכרים איך הוא ?היה מכסח את הדשא כל הזמן
מדוע אנחנו צריכים להישאר ?בקומה למעלה כל הזמן
.המדרגות נעלמו
.זה לא נכון, קורי
.אמא כבר לא אוהבת אותנו יותר .תפסיקו, שניכם-
...זה מגרד
אמא רעה, אנחנו ...רוצים לראות טלוויזיה
,אנחנו רוצים גלידה ,רוצים לשחק עם חברים
.אנחנו רוצים לצאת החוצה
אתם לא רוצים ללכת .לבית הספר? -לא
,הסתכלו עליי ,הסתכלו עליי כולכם
.בתנ"ך רשום שיש זמן לכל דבר
זמן להיוולד, זמן .לשתול וזמן לקצור
.וכנראה גם זמן לאכול גלידה
זה הזמן שלנו .להקרבה... עבור אמא
מאוחר יותר יהיה לנו .מספיק זמן לעשות חיים
?קתי, אוכל להיכנס
סגור את הדלת .שלא נעיר את התאומים
...אולי משהו קרה לאמא
.אולי היא חולה
.אמא תמיד הייתה בריאה כמו סוס
?היכן היא כל הזמן הזה
?מדוע היא הפסיקה לראות אותנו
...חשבתי על משהו אחר
...משהו נורא
?מה
מה אם נעלו אותה היכן .שהוא בבית הענק הזה
.כמו שנעלו אותנו
?למה להם לעשות את זה .להעניש אותה-
?למה את חושבת .כי אם הם מטורפים לגמרי
...מפחיד אותי ...גם אותי-
.חשבי על זה
.אני בטוחה שזה לא נכון
?איך את יכולה להיות בטוחה
?זה משנה
לעולם לא נדע עד שהיא .תבוא לראות אותנו שוב
?האומנם
?מה זה היה אמור להביע .יש לי תוכנית-
כריסטופר, מה אתה חושב .שאתה עושה? -אל תדאגי
!כריסטופר ...ששש-
.שלא נעיר את התאומים
.קארי, את לא במיטה שלך
.אני רוצה לישון עם קורי
!קומו! קומו מהמיטות
!לא! אל תגעי בזה
.אבי נתן לי את זה
!לא
,תאמר לי, כריסטופר
?חשבת על דרך לצאת מכאן
?מבלי שסבא יגלה
.אני חושב על זה שבועות, קתי
זה הדבר היחידי .שאני חושב עליו
?זה יכול להיעשות
,כריסטופר, אם אמא כאן עלינו למצוא אותה
...אנו חייבים לספר לה
.נעשה את זה... הלילה
.קתי...
.תמשכי
...קדימה, תמשכי
,זהו זה
.תפסי את זה
.תמשכי, תמשכי קתי
.אני הולכת איתך
!אין סיכוי. -כן
.בסדר, אבל אני ראשון
את לא נוגעת בחבל .עד שאגיע למטה
?את מבינה
.אני מבינה
.תיזהר
!תיזהר
?מה
!אלוהים
...לעלות !לעלות, קתי
!קדימה! קדימה
!קדימה
!כריסטופר
!קתי !כריסטופר-
!קדימה, כריסטופר
,קדימה, זרוק את החבל .אני אתפוס אותו
...כריסטופר, אתה תצליח !יש לך עוד קצת
.קדימה, כריסטופר
...אמא
?אמא
.הייתם נפלאים איתם .ראו איך הם מאושרים
אנו מאושרים לראות אותך, אמא .אבל לא שמחים להיות כאן
.לא באת לראות אותנו הרבה זמן .דאגנו לך
?בגלל זה ניסיתם לברוח
?לא ,ענו לי
,לא ניסינו לברוח .ניסינו למצוא אותך
לא עלה בדעתכם שיכולתם ?להרוס את התוכנית שלי
.את התוכנית שלנו
?אינכם מבינים ...אמרתי לכם, אבי
.התאומים לא בריאים, אמא
,הם צריכים להיות בחוץ באוויר הנקי ובאור השמש
,הם צריכים להיות עם חבריהם ,הם צריכים מרחב פתוח להתרוצץ
.והם צריכים להיות בבית הספר
.בסדר, זה תלוי בכם
.נוכל לארוז ולעזוב היום- .כן-
או שנוכל לחכות עוד קצת .עד לקריאת הצוואה
?סבא הולך למות
.הרופא אומר שנשאר לו חודש
,אם נעזוב עכשיו .לא יהיה לנו כלום
.לא יהיה לאן ללכת
אם נישאר, יהיה לנו .יותר ממה שנרצה
.לנצח
.אנחנו אוהבים אותך, אמא
.מה שאת חושבת שזה לטובה
.זה כל מה שנעשה
?קתי... גם את
אני חושבת שאבדוק .מה עם התאומים
.נהיה בסדר, אמא
.רק עוד קצת זמן
.נהיה בסדר
.אל תדאגי
.תפסתי אותו, תפסתי אותו .כריסטופר, תפסתי חיית מחמד
.כריסטופר, בוא וראה מה קרה
?למה הם שמו עוד סורגים
ידעתי שלכריס יהיו חרטות .כשהסכים עם אמא
...מצאתי דרך לברוח
אפילו אם זה היה .לאמבטיה חמה ופנטזיות
,פנטזית חיים מלאה בריקודים .חברים ואולי אפילו קשר רומנטי
פנטזיות שכנראה .לעולם לא יתגשמו
.קתי? -כן
?אוכל להיכנס ולשוחח
?מה קרה
את לא כועסת עליי ?שצידדתי באמא, לא
לא. אבל למה אתה .תמיד מסכים איתה
!חוטאים
כריסטופר. -מה עשינו ?שמגיע לנו להיקרא חוטאים
את מצפה מאיתנו לחיות בחדר אחד, שבוע אחרי שבוע
.מבלי לראות אחד את השני
.את שמת אותנו כאן .את נעלת אותנו כאן
את רצית לתפוס אותנו עושים .משהו שתוכלי לקרוא לו מושחת
הסתכלי על עצמך בלבושך השחור
עם התכשיטים המהודרים .ופניך המרירים
,איננו מפחדים ממך
,אנחנו צוחקים עליך ?את שומעת את זה
,אנחנו צוחקים !צאי החוצה, החוצה
אמא לא תיתן לה .לפגוע בנו, קתי
נצטרך לחסום את הדלת .או להתחבא בעליית הגג
.היא לא תעלה לשם
.אני כל כך מפחדת, כריסטופר
,נהיה בסדר
.אמא תוודא את זה
.כך, גם אני
?קורי
?מה זה, מה קרה .קורי נעלם-
.קורי
!קורי! -קורי !קורי! -קורי-
.הוא לא כאן, נחפש מכאן
!קורי! -קורי
!קורי !קורי-
!קורי! -קורי
!קורי
!קורי! -קורי !קורי-
!הוא כאן
!קורי, קורי, התעורר
.התעורר, מתוק, קדימה
.פרד לא הרגיש טוב
...הייתי צריך לתפוס אותו
?היכן פרד .הוא חולה מאוד-
.מוטב שנוריד למטה את פרד
!קתי
.קתי, תפתחי את הדלת
!קתי
.קדימה, תפתחי את הדלת
!קתי
.את חוטאת-
.קדימה, תפתחי את הדלת ?מה קורה
!קתי !קתי
?מדוע אמא עושה לנו את זה
,אמא לא יודעת מה קורה .אני בטוח
?מדוע היא לא חוזרת
...היא תבוא, קתי .בקרוב, את תראי
למה סבתא לא הביאה ?את האוכל שלנו היום
.היא רק מאחרת, זה הכל
,אולי אין מספיק אוכל .אולי נגמר
.אני לא רעב, בכל אופן
אני בטוח שהיא תבוא
.ערב טוב, ג'ון ...ערב טוב, אדוני-
.רעבים לאור השמש ולאוכל
פנינו נעשו חיוורים
.וגופינו נעשה רזה
,כשסבתא הפסיקה להאכיל אותנו .קורי הקטן נעשה מאוד חולה
ובכל יום ראינו אותו .נעשה חלש יותר ויותר
.תזיזי אותו
?מה אתה עושה
!מה אתה עושה
.החזיקי את זה למעלה
?למה, מה אתה מתכוון לעשות-
.עשי מה שאני אומר
,מצאתי דרך החוצה
.אנסה הלילה
,אם את רוצה לבוא איתי .יותר טוב
.אם לא, אלך לבד
.תבדקי את הדלת הזו
קתי
.זה של אמא
.זה החדר של אמא
קדימה, איננו יכולים ,להישאר כאן
.יש הסבר לכל זה
ברגע שנמצא את ,אמא, נשאל אותה
...והיא תספר לנו
קדימה, אנחנו צריכים .להמשיך לחפש
...מכאן
.זה הוא
?הוא מת, כריסטופר
?מה אם הוא יראה אותנו
אף אחד לא יכול לראות .אותנו אם הוא מת
תמיד היית המועדפת .עליי, קורין
.קדימה
אתה עוד אוהב ?אותה כמו שאהבת
.אל תשאלי שאלות טיפשיות
איפה שהיא לא נמצאת .הלילה, היא חושבת עלינו
.והיא תחזור
,וכשהיא תחזור .הכל יהיה הגיוני
.התאומים חולים, כריסטופר .הם יהיו בסדר-
כריס. -לא, אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
הזקן החולה המשוגע הזה .לא יחיה לנצח, קתי
,יכולת לראות את זה הלילה
הוא אפילו לא ידע .מי אנחנו, מי את
שכחת למה הגענו ?לכאן מלכתחילה
כל הכסף שבעולם לא שווה .את החיים שאיבדנו
,אולי לא עבורך
.אבל בלי הכסף לאמא אין כלום
!יש לה אותנו, אם אכפת לה
בוא ניקח את התאומים .ונברח, כריסטופר
נמצא דרך החוצה, אבל נעשה .את זה עכשיו לפני שיהיה מאוחר
?ואז מה נעשה
מה אני אעשה כדי להשאיר ?את ארבעתנו בחיים
...אין לך איזשהו ספק
אינך יכול לראות ?כמה היא השתנתה
אינך רואה מה כל הכסף ?הזה עושה לה
איני יכולה להפסיק ...לראות שחורות
...היא אימנו, קתי
?מה את רוצה שאומר
.רק את האמת, זה הכל
?קורי
.אני צריך להקיא, קתי
מדוע את מורידה ?את הפרחים, קארי
.כי הגיע הזמן
?למה
.חורף
?יש לך כאבי ראש, קורי .היה לי אתמול-
?כאבי גרון .קצת-
?תחושת נימול בידיים וברגליים
?מה זה נימול
,כמו שהאצבעות שלך רדומות .ואינך מרגיש אותם
.לפעמים
.תן לי לראות את הידיים שלך
?מה אתה עושה
.רק מסתכל
.מתוקים, חזרתי
...מתוקים, אני כל כך שמחה
קתי, השיער שלך
,איזו החלטה נבונה .זה יפה, מתוקה
?אתם כועסים עליי
אבל אתם לא יודעים .כמה התגעגעתי אליכם
חכו ותראו את המתנות .שקניתי לכם
רציתי לספר לכם ...שאני הולכת, אבל
...אבל נחשו, נחשו מה קרה
?סבא מת ?לא-
?הוא נלקח לבית החולים
לא, אני לא שמחה ,משום שהוא גוסס
אני שמחה כיוון .שהוא אוהב אותי
?אתם לא רואים
...קיימתי את מה שהבטחתי
ריציתי אותו כל כך שהוא .מכין מסיבה עבורי הערב
מסיבה גדולה, להציג .אותי בפני החברה
...ומחר
אבי נפגש עם עורך הדין ,שלו בארט וו'ינזו
,בחור נפלא
.מכניס אותי בחזרה לצוואה שלו
.הוא עומד להשאיר לי הכל
.אפילו את הבית הזה
,ומה לגבי הילדים שלך ?אמא, הוא יודע עליהם
אנחנו יודעים בדיוק מה .הוא חש לגבי זה
?אז מה יהיה איתנו, אמא
כמה זמן נמשיך לחיות ?בכלא הזה
?כלא
את חוזרת לכאן עם .מתנות עבורנו, אמא
את חושבת שזה יכול ?לפצות על מה שאיבדנו
...כריסטופר ...הפסקת לאהוב אותי
.לא הפסקתי לאהוב אותך, אמא
אני מתאמץ לאהוב .אותך בכל יום
.למרות מה שאת עושה
.אל תאמר מילה נוספת
!הביטי בנו, אמא האם אנחנו נראים כמוך
עם לחיים וורודים ?ועיניים בורקות
הביטי בתאומים, אמא
לקורי יש כאבי בטן ...כמעט בכל יום
.ולקארי יש כתמים על העור
האם את יודעת או אכפת לך
שסבתא הפסיקה לתת לנו .אוכל כבר שבוע
!הפסיקי
!אין לך זכות לדבר אליי ככה
אתם אומרים שיש לי ?הנאה מכך שילדיי סובלים
.אתם חסרי לב
כשתהיו מוכנים להתייחס ,אליי באהבה
.אני אחזור
?מה אתה עושה
אני יורד למטה. אני רוצה .לראות את המסיבה
?את באה איתי
?מדוע אתם ערים ולבושים
מה אני אמרתי לכם לגבי .לבוש בבגדי הערב שלכם
.קורי חולה
.הוא חולה מאוד
.הוא זקוק לרופא
?מדוע את עומדת שם
.קורי צריך ללכת לבית החולים
.אין ברירה אחרת
?מה קרה לך, אמא
אני מתכוונת לעמוד כך ולחשוב על עצמך
ועל כספך בזמן ?שקורי הולך למות
?לא אכפת לך מה קרה לו
?האם שכחת שאת אמא שלו
...תמיד זאת את
!קתי
ארורה תהיי, אמא, אם לא תיקחי .את קורי לבית החולים מיד
את חושבת שתוכלי לעשות מה .שבה לך מבלי שאף אחד יגלה
,אם קורי ימות, אמא !את תשלמי על זה
.כך או אחרת אמצא דרך
.אני מבטיחה לך
.בוא
קח את הילד למטה ,והבא את הרכב
הבת שלי לוקחת .אותו לבית החולים
.שלום, ג'ון
...אל תדאג, פרד .הוא יחזור
.לקורי הייתה דלקת ריאות
הרופא עשה כל מה .שיכל לעשות
.לא תהיה הלוויה, הוא נקבר כבר
!לא
,משהו לא בסדר עם פרד .כריסטופר, הוא לא מתעורר
.רעיל במיוחד
.והסוכר על העוגיות
בכמויות קטנות לא ניתן .לטעום או להריח את זה
.לא ממש משאיר עקבות, קתי
אם היו עושים ניתוח שלאחר המוות לא היו מוצאים אותו
.אלא אם היו מחפשים אותו
?מה נעשה
...הלילה, ארד לבדי למטה
...נמצא לנו קצת כסף...
.או מספר טבעות יהלום של סבתא
?ומה אז
.ואז נעזוב את המקום הזה, קתי
.בדרך זו או אחרת
...נצא החוצה ,לא חשוב מה שיקרה אח"כ
.זה יהיה תלוי בנו
,מה שלא יקרה
.נהיה חופשיים
אנו באמת צריכים ?לחכות עד מחר
.כן
?אוכל .לא-
מה יכולים לשנות ?עוד 12 שעות
.ההבדל בין טבעת אחת לשתיים
!לעזאזל איתכם
?מה קרה .נעזוב מחר-
?מצאת דרך החוצה .כן-
דרך החלון? -לא, דרך .הדלת, הדלת הראשית
!?מה
.תהיה עוד מסיבה מחר
.ראיתי באחד החדרים
.יהיו כנראה 100 אורחים .אולי יותר
הם לא יוכלו להשאיר ,את הדלת סגורה
.לא כשיותר מידי אנשים נכנסים
?מה עוד קרה הלילה, כריסטופר ?מה עוד ראית
אמרת לי שזה אנחנו .מולם, שאנחנו לבדינו
.אל תשקר לי, כריסטופר
,זו לא רק מסיבה, קתי .זאת חתונה
אמא מתחתנת עם .הבחור הזה מחר
!לא, כריס
.אני מפחדת, כריסטופר
,אין על מה לפחד .אף אחד לא יפגע בנו יותר
,מכאן. -לא, כריס הם לא יתחמקו מזה
.עלינו לספר לסבא את האמת
.מה זה משנה עכשיו .בואי נלך
לא. אמא לא תקבל ,את הכסף הזה
לא אחרי איך שהיא .התייחסה אלינו
.עכשיו, קדימה
.הוא נעלם
.הוא מת, קתי
.כן! נוכל להיות עם אמא עכשיו
,לא, קארי
.אמא שיקרה לנו
היא אמרה שהיא תיקח ...אותנו לאחר שאביה ימות
.אבל היא לא באה
.אכפת לה רק מעצמה, קארי
.היא הולכת לקלקל הכל
.איננו יכולים לחכות יותר
.אבל זו אמא שלך
.אלה החברים שלנו
.זו החתונה שלי
.נתחיל בטקס עכשיו
.היום זה ה-23 לאפריל
?כריסטופר, מה קרה
.הצוואה של סבא ,לפני חודשיים
כתוב שאם יוכח שהיו לאמא ,ילדים מנישואים ראשונים
,אפילו לאחר מותו...
.היא תנושל מהירושה
אמא ידעה כל הזמן .שאסור שיגלו אותנו
היא אף פעם לא התכוונה .שנעזוב את עליית הגג הזו
...משפחה וחברים יקרים
התכנסנו כאן באירוע שמח זה
לחבר את קורין ובארט .בברית הנישואים הקדושה
...הבה נתפלל
אבינו שבשמיים... אנו קוראים ...בספר בראשית, בסיפור הבריאה
אמרת כי לא טוב ...היות האדם לבדו
אז יצרת אישה וזה נתן את .ברכתך לברית הנישואין
הבט כעת בבארט וקורין
...ותן להם את חסדך
תן להם את הכח והשלווה .לכבד את שבועתם לפניך היום
אנו מתפללים כי בטוב לבך תברך את ביתם
.בקול ילדים שמחים ובריאים
...בשם ישו הצלוב
.אמן
!אמא
?את אוהבת את השמלה שלי
.חשבתי שהיא תתאים לאירוע
?מי אתם ?איך נכנסתם לכאן
?כבר שכחת אותנו
?אמא
?מי אתם, ילדים
.אנו ילדי הכלה
שטויות, אתה יודע .שאין לי ילדים
.תוציאו אותם מכאן
לא אתן שיום החתונה שלי יהרס .ע"י פרחחים אכזרים
!את האכזרית והמרשעת, אמא
את נעלת אותנו בעליית הזז הזו
ואמרת שתבואי לקחת אותנו .לאחר שאביך ימות
.אף פעם לא באת
לא יכולת לתת לאף אחד ...לגלות עלינו
,כי אם כן .היית מנושלת מהירושה
.זה לא נכון
.לא
?איזו הוכחה יש להם
הוא מת... מאותה .העוגייה שקורי אכל
?מי זה קורי ,הוא היה בנך ואחי הקטן-
ואת הרגת אותו. -בדיוק כפי .שניסית להרוג אותנו
.הביטי בנו, אמא
!?איך יכולת לעשות לנו את זה
הנה, אמא. מתנת .החתונה שלנו עבורך
.הפסיקי .קדימה-
!אכלי את זה
!תאכלי את העוגיה
סוף סוף מצאנו את .הנקמה האמיתית שלנו
.הצלחנו להסתדר בכוחות עצמנו
הייתה לי עבודה כדי לעזור .לכריס בלימודי הרפואה
...קארי הקטנה גדלה
.אבל היא לא הייתה בריאה
.אפילו התחלתי שוב לרקוד
...השארנו את העבר מאחור
...הכל מלבד הזיכרונות ...על אמא
...על סבתא
.ועל עליית הגג
לפעמים אני תוהה ...אם סבתא עדין חיה
עדין נמצאת באחוזה הגדולה
.עדין מחכה שאחזור
תורגם משמיעה וסונכרן .'שורה שורה ע"י 'עדשת לייקה